非洲留學(xué)生撞傷太婆未達(dá)成賠償成為被告

論壇管理

    法官請來翻譯開庭 達(dá)成和解賠償4萬元


    64歲金太婆在同濟(jì)醫(yī)學(xué)院校內(nèi)，被坦桑尼亞留學(xué)生艾沙騎電動車撞傷，交警認(rèn)定艾沙無證駕駛負(fù)主責(zé)。艾沙在支付5000元人民幣后表示無錢賠償，被金太婆告上法庭索賠8萬元。昨日，受理這起外國人官司的硚口區(qū)法院開庭審理此案，并專門出資請來翻譯，以保障艾沙在中國的訴訟權(quán)利，案件最終當(dāng)庭達(dá)成調(diào)解，艾沙同意向金太婆賠償4萬元人民幣。


    留學(xué)生騎車撞傷太婆
    交警鑒定是無證駕駛

    昨日法庭上，金婆婆講述事發(fā)經(jīng)過。去年4月3日晚7時許，租住在華中科技大學(xué)同濟(jì)醫(yī)學(xué)院的她晚飯后散步，行至院內(nèi)中百超市旁水果店附近，突然一輛藍(lán)色“電動車”從眼前閃過，自己則被車后座女子伸出的腳掛倒在地。

    當(dāng)時有好心人拉住欲開走的電動車，倒地的金婆婆發(fā)現(xiàn)騎車的是個外國青年，即坦桑尼亞籍留學(xué)生艾沙。隨后，她被路人報警并送至醫(yī)院就醫(yī)，經(jīng)診斷為左股骨轉(zhuǎn)子間骨折。

    硚口交警處理這起外國人撞人事故。經(jīng)對所騎的電動車作技術(shù)鑒定，認(rèn)定此車屬超標(biāo)電動車，納入機(jī)動車的管理范疇。

    去年5月9日，交警下達(dá)交通事故認(rèn)定書：艾沙未取得中華人民共和國機(jī)動車駕駛證，駕駛未經(jīng)登記的二輪輕便摩托車違法載人且駕車在單位院內(nèi)通行未避讓行人，應(yīng)負(fù)事故主責(zé)，金婆婆負(fù)事故次要責(zé)任。此間，金太婆因傷住院治療35天，共花費(fèi)2.7萬余元，經(jīng)法醫(yī)鑒定為10級傷殘。

    校方組織雙方調(diào)解，但艾沙在支付5000元賠償后稱再無錢賠付。金太婆無奈之下，將艾沙告上法庭，索賠損失8萬元。

    法官雇來翻譯開了庭
    審理達(dá)成調(diào)解賠四萬

    審理該案的硚口區(qū)法院，為確保外國人在中國訴訟權(quán)利，出資從華科大法學(xué)院請了一名英文翻譯。

    上午9時，艾沙在兩名非洲留學(xué)生同伴的陪同下進(jìn)入法庭。他在被告席上一直和翻譯耳語，顯得有些不安。面對金太婆的訴訟請求，他通過翻譯表達(dá)兩點(diǎn)意思：一是車后座的同伴將金太婆掛倒，他是否應(yīng)算駕駛違法？二是他來中國留學(xué)屬自費(fèi)，坦桑尼亞政府每月僅補(bǔ)貼人民幣600元，實(shí)在無力承擔(dān)更多的賠償。

    金太婆則通過代理人表示，艾沙一年學(xué)費(fèi)3萬元人民幣，住宿費(fèi)1萬元人民幣，回國往返費(fèi)用也不低，“他說無錢賠償是托辭”。

    主審法官及合議庭現(xiàn)場算帳：金太婆受傷損失應(yīng)為7.3萬余元，按承擔(dān)責(zé)任來算，艾沙應(yīng)賠償5.1萬余元，扣減前期支付的5000元，還應(yīng)賠償4.6萬余元。在多次溝通與調(diào)解后，金太婆終于降低標(biāo)準(zhǔn)要求艾沙賠償4萬元人民幣，艾沙表示同意。

    上午11時30分，法官制作出調(diào)解文書：艾沙需在10月2日前向金太婆支付4萬元。艾沙簽字后通過翻譯向金太婆表示道歉，希望老人家能夠原諒。金太婆也通過翻譯回答，畢竟是外國友人，我們愿意吃點(diǎn)虧，表達(dá)我們的善良和大度”。

    該案主審法官進(jìn)一步告訴艾沙，希望其更多地學(xué)習(xí)中國法律，并將所學(xué)知識向其他外國人宣傳普及，知曉外國人在中國應(yīng)享受的權(quán)利，應(yīng)承擔(dān)的法律義務(wù)。